in a breath

in a breath
((all) in a (in one или in the same) breath)
1) одним духом, одним залпом, не переводя дыхания (тж. at one breath)

She poured herself out a tumbler of water and drank it at one breath. (D. du Maurier, ‘Jamaica Inn’, ch. 6) — Мэри налила себе стакан воды и залпом выпила его.

2) одновременно; в то же время

...don't refer to my business in the same breath as your own gimcrack huckster's trade. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — ...не ставьте мое предприятие на одну доску с вашим ярмарочным балаганом, торгующим побрякушками.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "in a breath" в других словарях:

  • Breath of Fire II — North American box art Developer(s) Capcom Publisher(s) …   Wikipedia

  • Breath Of Fire III — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of Fire 3 — Breath of Fire III Breath of Fire III Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of Fire III — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of fire iii — Éditeur Capcom Développeur Capcom Concepteur …   Wikipédia en Français

  • Breath of Fire III — Developer(s) Capcom Publisher(s) …   Wikipedia

  • Breath of Fire: Dragon Quarter — North American box art Developer(s) Capcom Production Studio 3 Publisher(s) …   Wikipedia

  • breath — W2S3 [breθ] n [: Old English; Origin: brAth] 1.) a) [U] the air that you send out of your lungs when you breathe ▪ Leo could smell the wine on her breath. ▪ Let your breath out slowly. ▪ He s got bad breath (=breath that smells unpleasant) …   Dictionary of contemporary English

  • Breath of Fire — Оригинальная обложка картриджа игры Разработчик Capcom Издатели …   Википедия

  • breath — [ breθ ] noun count or uncount *** the air that goes in and out of your body through your nose or mouth: He could feel her warm breath on his face. His breath smelled strongly of alcohol. a. the act of getting air into your lungs by breathing:… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Breath of Fire — (jap. ブレスオブファイア|Buresu obu Faia; Atem des Feuers) ist eine Computerspielserie von Capcom, die erstmals 1993 für das Super Nintendo Entertainment System erschien. 2001 folgte eine Portierung für den Game Boy Advance der ersten beiden Teile. Seit… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»